📚 知識家圖書館 奇摩知識+ 紀念館

討厭的拍賣問與答

發問者 Vincent Fan (Lv.2) ・2005 年 9 月 22 日 ・其他:網際網路

拍賣裡常有人發問類似以下的英文問題 "Hello, i am mailin u to inform u that i will like to buy this item and will like to ask u some qeustion about the item and how to work out the transaction. i want this item and only if u can accept my offer will make it work. Do u ship out on MONEY GRAM confirmation money to your door step payment(that is cash on delivery)??? do u know how Money gram work???. 1) How many of this items you have readily available instock?? . As soon as you receive the payment confirmation we will ship out the item from FedEx courier service or Ems post office What is the Buy it now price of this item??? and if u does not have buy it now price for it yet, i can offer a price to end the auction... Get back to me soonest. thanks you and make sure you reply to me in english to [信箱已隱去] so we can make the deal fast or send me your email ok reply asap.sales" 這些發問者都是無評價的會員 , 除了把這些發問刪除之外有沒有別的辦法處理呢 ?

4 則回答

最佳解答
喔喔~~翻譯軟體翻出來的東東...^^" 別說英文了..連中文都看不懂了!^^" 信的內容大致上是這樣...^^ (若有出入~請多指教^^") ================================= 哈囉~我有寫信告知您我想要買此樣商品~ 我想詢問您一些有關商品.以及如何完成交易的問題! 我想要買此樣商品. 如果您也能接受我的提議.這樣我們就能完成交易! 您接收貨到付款嗎!? 您清楚貨到付款的程序嗎?! (之後他開始問有關商品的問題..) 此樣商品.您還有多少庫存呢?! 一旦您確認付款後... 我們將委託FedEx(聯邦快遞)或郵局寄送! 您這樣商品"立即買"的價錢是多少!? 如果到目前為止.. 您還沒對這樣商品設定"立即買"的金額的話... 我想對此樣商品開個價..以結束此拍賣! 盡快回覆我~謝謝您! 確認您給我的回覆是英文~ 然後mail到[信箱已隱去] 這樣我們才能盡快完成交易! 或者..您寄您的e-mail信箱給我.. 盡快回覆! ============================ 回到正題... 除了把問題刪掉.. 似乎沒有其它辦法了!^^" 如果這個真的是來"鬧場"的 您有沒有回覆那個買家... 那個買家~其實也無所謂... 因為他根本就沒打算"交易" 既然這樣.. 賣家們就不用多費心思嚕! 刪掉它就是了! 假設~他不是詐騙的~ 而您也不想接受這筆交易.. 我的建議是... 您下次就真的寄信到他的e-mail.. 然後告訴他~最簡單的就是: sorry, i can't/don't accept your offer! or you can try other sellers! 就是這樣啦~~ 淺見嚕~~希望能幫上您的忙哩!^^"
匿名 2005 年 9 月 24 日
唉~~ 沒有 雅虎也說了 只能將此類或藉由問與答po廣告的 先刪除再加入黑名單 其他沒辦法 這類問題困擾很多賣家 但雅虎目前只有建議這樣的做法 無其他實質協助 參考
晴天娃娃(Lv.6) 2005 年 9 月 22 日
應該是在台灣的美國人 要跟你買東西 他還把它的Emall 給你
HD Loader(Lv.4) 2005 年 9 月 22 日
這是經由YAHOO的語言工具翻譯下來的結果! "你好, 我是mailin u 通知u, 我將喜歡買這個項目, 將喜歡詢問u 某一qeustion 項目和怎麼制定出交易。我想要這個項目並且只如果u 可能接受我的提議將做它工作。u 船是在金錢克確認金錢對您的門步payment(that 貨到付款) 嗎? 嗎? 嗎? 做u 知道怎麼金錢克工作??? 。1) 這項目您有多少欣然可利用的instock?? .當您接受付款確認我們將運送在項目之外從聯邦快遞公司遞送急件服務或Ems 郵局什麼現在是購買它這個項目的價格??? 並且如果u 現在不安排購買它定價為它, 我能提供價格結束拍賣... 得到回到我感謝您和很快確定您給我的回復用英語對[信箱已隱去] 因此我們能使成交快速或寄發我您的電子郵件讚成回復asap.sales " 若是您再遇到這種情形,YAHOO是部會理您的!您可以透過語言工具告知對方不接受寄送國外等原因婉拒他! http://tw.search.yahoo.com/language/ 語言工具
臻仔小舖(Lv.4) 2005 年 9 月 24 日

電腦與網際網路的其他問題