地獄少女說過的話

圖片參考：http://www.jigokushoujo.com/image/jigokutit.jpg 原文：『人の世は、えにしと申します。結んだ糸が絡みつき、脆く哀れな彼岸花。怒り、悲しみ、涙に暮れて。午前零時の帳の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。 』依照翻譯的話有蠻多版本的：☆『人世間被稱為緣份相繫的紅線從此糾纏脆弱且悲哀的彼岸花終日以怒為萼以悲為蕊以淚拂面揭開午夜零點的帷幕為你驅除難以消散的愁恨』☆『人世為緣 結在一起的線互相纏繞 在空虛悲哀的彼岸之地到處充斥著痛苦、悲哀、憤怒午夜零點，在夜幕的那邊不絕的怨恨開始蠢蠢欲動』☆『人世間被稱為緣的東西由無數交纏的線連接而成的脆弱而悲哀的彼岸花感受到的痛苦、悲傷、眼淚午夜零點的那扇門的另一邊無法洗雪的沉冤，我們幫你洗雪』☆『人世間所謂緣分 猶如絲系，糾結纏繞恰似愚昧可悲彼岸花憤怒、哀傷、淚已盡夜半零刻，帷幕深處難消之怨，妾為消之』=============================================================上面的部分是OP前的旁白，闇魔愛其他的台詞請到下面的回答看吧^^：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106101912944http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406082603577