韓劇常聽到「大韓民國」，但為什麼外國人卻說「韓國」而不說「大

原本『韓國』一詞，我們的定義是指南韓加北韓，但是如果依照他們的國號來看，南韓的正式國名是大韓民國，簡稱韓國，並沒有什麼大錯，就像我們中華民國，本來簡稱是中國，但是中國這個國號已經變為中華人民共和國的簡稱，所以中華民國就不宜再濫用簡稱為中國這個字眼了。至於為何北韓沒有被混淆呢？ 因為北韓的全稱為朝鮮人民共和國，中間沒有一個韓字，所以簡稱沒有韓字。然而，韓國或朝鮮在英文中沒有什麼差異，都是叫Korea，所以他們在外國人眼中只是南朝鮮或北朝鮮，或是南高麗或北高麗的差異。 2006-12-01 11:23:28 補充： 至於日本的全稱叫日本國，不再是日本帝國。雖然日本的國君仍是皇帝，帝國體制，但是因為君主立憲，國名不再強調帝國專制，但又不像英國要標榜是王國（王國等級略比帝國低一級），日本人不會把自己降級當王國。