為什嗎病歷表就一定要寫英文
每次去看醫生時，我想大家也都有看到吧!
醫生總是很帥氣的在你的病歷上，鬼畫符一下
可是為什嗎呢?明明是自己的病歷，為什吧不寫中文讓病人也看的懂，何苦用英文鬼劃一番，這是在耍帥嗎?
還是這樣做會比較專業?
⚠️ 這是當年網友之間的對話，不是專業心理諮商。若你正在經歷類似的痛苦，衛福部安心專線 1925（24 小時免費）隨時有人接聽。
2 則回答
最佳解答
病歷主要功能在於記載病症病名病史及治療時的用藥記錄等.而由於西醫係來自西方.所以對於相關記載.它們必須有它們的準則與共識.此中若以個人的譬如中文翻譯.將會造成歧義.那麼這樣的病歷將會屬於某醫師的私人記錄.倘若該病歷有朝一日有訴之公理的必要.諸如訴訟鑑定等.勢必造成各說各話.甚至你說醫師的英語是鬼畫符.但萬一該醫師因很少寫中文而生疏.我們也許就會看到符畫鬼也說不定。
因為一些醫療用藥&病理名稱都是外國引進的，
所以為了用藥&病理精準！一般都不會寫中文
(其實一些英文要翻譯成中文是很容易搞錯的)
你看中醫！會用英文鬼劃一番嗎 ^^
還有您說的 "這是在耍帥嗎?還是這樣做會比較專業?"
哈哈～其實專業人士！就是要把一些簡單的變化成高深的！！
不然那些專業人士書是讀心酸的啊^^