簡單天文翻譯 觀測者地平座標
As such an observer (without being aware of it) takes part in the Earth’s daily rotation, it appears as if the Sun, Moon, and stars follow large arcs across the sky from East to West during the course of a day
1.當這樣的觀測者參與地球的每日自轉運動時
2. 當一個沒有發現這一切的觀測者來觀察地球的每日自轉運動時
目前這兩種番法都怪怪的
是否有更好的翻譯
2 則回答
最佳解答
身為一個跟著地球本身一起自轉的觀察者（他本人卻沒注意到這件事），彷彿太陽、月亮和其他天體在一天內都自東向西繞著天空的一個大弧線運轉一樣，在過中天時到達他們的最高點。
As such an observer (without being aware of it) takes part in the Earth’s daily rotation, it appears as if the Sun, Moon, and stars follow large arcs across the sky from East to West during the course of a day
身為一位觀察者(沒注意到)地球每日運轉 ,太陽月亮和星星在軌道上從東到西在一天當中
抱歉因為這英文有點怪所以會有失誤
但拜託你選我
><