📚 知識家圖書館 奇摩知識+ 紀念館

誰''鳥''你.這個''鳥''字如何來?

發問者 匿名 ・2005 年 4 月 23 日 ・語言

誰''鳥''你.這個''鳥''字如何來? 誰''鳥''你=誰理你 為什麼會變成''鳥''勒? 這是一個很不文雅的說字嗎?

4 則回答

最佳解答
我個人認為應是『嬲』字,此字本意是指『戲弄』的意思,或是糾纏、打擾的意思。誰『嬲』你?也就是別人才懶得去理你(浪費時間去戲弄你)情境一:別人有求於你。但是你要回絕時。但是『我不想嬲你』...本意應是『我不想打擾你』,但這話出來卻可能是當時應該是相反的,是別人來煩你,你卻『客氣』起來說『不想戲弄』...。而你認你如果『幫他』等於反而是『戲弄』他,所以,我不想『嬲』你。本是一種『客套話』但是說久卻變成一種反諷式的不雅語句。情況二:你不想理會某人,深層暗示某人是無用之人沒人嬲你--也就是沒人會『打擾』你的意思。本來『打擾』是一個不好的意思,打擾別人本來就不好,但是卻『強調』不想『打擾』你耶...>>表示你就『利用價值』一點都沒有...。換言之...你一點也不值得被『戲弄』,也不值得被『打擾』就是『離你遠點吧...』
匿名 2005 年 4 月 23 日
本來應該是誰"了"妳吧 誰"了"妳唸久了...加上「本土化」之後... 就變成了誰"鳥"妳了!@@""
淺黑色月亮。(Lv.3) 2005 年 4 月 23 日
「誰''鳥''你」 = 「誰去"了解"你」或「誰要"了解"你」 簡化了便是「誰"了"你」 "鳥"跟"了"同音吧! 也因為鳥能唱,像說話多的人,吱吱喳喳, 「誰''鳥''你」也是「誰要跟你"說話" 」 意思變成「誰理你」。
匿名 2005 年 4 月 23 日
"嬲"在廣東話是用來說生氣的意思:P
家琦(Lv.2) 2005 年 4 月 23 日

社會與文化的其他問題