不知道文法正不正確，麻煩英文高手幫忙改一下02

Last sunday,i asked a friend a question, "Do you have a world map here?" firend answered:"i don't have any maps at home." i was very surprised when i heard it.

「上個禮拜天，我問朋友一個問題：『你這裡有世界地圖嗎？』朋友回答：『我家什麼地圖也沒有』我聽了非常驚訝！」 Last Sunday,I asked my friend,"Do you have a world atlas here?"My friend answer,"No, I don't have any map at home."I was surprised by his(her)answer. 注意:對話時,引號後面第一個字母要大寫(即使引號前是逗號)~我特別上網查了一下紐約時報的文章!>o< 2005-08-16 10:58:50 補充： PS:最佳解答的文法怪怪的: 1.應該是..whether he had a world atlas or not 2.世界地圖應翻譯成:world atlas 3."at home" or "in his house" 不能用”in his home” 4.是"got surprised" 不能用”got surprise” “surprised”這裡當形容詞 意思是:“感到驚訝的” 5.比較好的寫法是:"I got surprised at his answer."

原來是Last Sunday，昨晚我一直想，就是想不出來上禮拜天怎麼寫^^b

「上個禮拜天，我問朋友一個問題：『你這裡有世界地圖嗎？』=> Last Sunday, I asked my friend a question:" Do you have a world map here?" 朋友回答：『我家什麼地圖也沒有』我聽了非常驚訝！」=> My friend answered:"I don't have any map in my house." I was surprised to hear that! ps. wonder不能那樣用, haven't any應改成don't have any.

參考一下，互相研究： Last Sunday,I asked my friend one question"Have you any world map here ?" He said"I have no any map my home."I was so surprised hearing this!

"Last sunday, I asked a friend of mine if she had a world atlas. I was really surprised when she answered 'No, I don't.'"

「上個禮拜天，我問朋友一個問題：『你這裡有世界地圖嗎？』 Last Sunday, I asked my friend if s/he had a world map here. 朋友回答：『我家什麼地圖也沒有』我聽了非常驚訝！」 S/he said s/he did not have any kind of map, and I was very surprised about that! 其實上都已經翻的不錯了~不過個人覺得我的方式和別人很不同~就是 我重頭到尾都沒用直接問句~~所以貼出來參考參考~~呵呵~~

Last Sunday, I asked my friend,"do you have world map?" "No, I don't have any." said my friend. His/Her anwser startled me. last跟 next 不用加介係詞 ,"do 這邊我不大確定 這裡 跟 我家 不用寫 said my friend 跟 my friend said 一樣<印象中>

I asked my friend last Sunday that " Do you have the map of the world?", "No, I don't have any map in my house." my friend answered. I was so surprised.