英文翻譯(整句的)
除了翻譯句子之外,麻煩幫我解釋紅色的單字意思!!(藍色是要翻譯的專有名詞.例如名字)1.Felix read to his father, and his sister Agatha, by the light of a candle.2.Her name was Safie.She stayed and, like the sun, chased away the clous.Every conversation between Felix taught Safie history and geography,and they read together.3."I'm happy, dear son,"he began,"to see that you are more like your usual self."拜託大家了!!
3 則回答
最佳解答
Agatha--阿佳莎 (女生的名字)
candle--蠟燭
Safie--莎菲 (女生名字)
chase--追趕
conversation--對話
geography--地理學
usual--平常的
1. 菲力克斯挨著燭光，念給父親和他的姐妹阿佳莎聽。(可能是唸書本 或是讀信)
2. 她叫做莎菲，她留下來，像陽光一樣的驅走了所有的烏雲。菲力克斯教導莎菲歷史和地理，他們兩個一起讀書。
3. 「我很高興！親愛的兒子。」他說到：「看到你回到從前的樣子。」
有一些單字拼錯了，而且文法也怪怪的。
不過大致上還都看得懂^^
希望我翻的東西對你有幫助
會怪怪的是因為你們翻的意思錯了呀...
1. 菲力克斯藉著燭光(在燭光下)唸書給他的父親和妹妹愛嘉莎聽。
2. 她的名字叫莎菲。她留了下來，並且像太陽一樣驅走了烏雲。透過和莎菲的交談，菲力克斯教她歷史和地理，他們也一起閱讀。
(註：第二句意思也就是說她是個像陽光般燦爛溫暖的人，能夠讓人的心情好起來。只是文學上較文縐縐的形容罷了，沒什麼好奇怪的。)
3. 「親愛的兒子，我很開心，」他開口說道：「能夠看到你又恢復往日的樣子。」
candle --蠟燭 (n.) chased -- 追捕(v.) conversation--會話,談話(n.)
geography--地理(n.) usual--通常的(adj.)
1.費力克斯和他的父親 , 他的姊妹艾格思，藉著蠟燭的光在一起閱讀
2.她的名字是 Safie 。她停留和，喜歡太陽，追捕離開的線索。Safie 和費力克斯常常交談 歷史和地理學，而他們也會一起讀書。
3.”我是快樂又親愛的兒子，”他開始，”見到你是更相似的你平常的自己"
因為你給的句子怪怪的,我已經盡量將它翻譯的晚整一點了,但還是有些地方怪怪的~