翻譯一段關於CEPA優先開放香港產業的文字。
找不到原文，相信這應該有正式的英文版本，需要找出該文件正確的英文用字，謝謝。
※CEPA優先開放香港18項服務業進入中國：計有管理諮詢、會議服務、廣告、會計、建築、房地產、醫療、分銷（批發零售）服務、物流、貨運代理、倉儲服務、海陸運輸、旅遊服務、視聽服務、法律、銀行、證券及保險業。
※貿易投資便利化包括：促進貿易投資、通關便利化、商品檢驗檢疫、食品安全、品質標準、電子商務、法律法規透明度、中小企業合作、中醫藥產業。
1 則回答
最佳解答
您所需要的terms，下列的文章中應該都有，請參考：
The CEPA agreement reached between the Central and Hong Kong governments in 2003 (CEPA I) pertains to market access to 18 service industries. 1 On 27 August 2004 the two sides agreed, under CEPA II, to further relax the market access conditions for Hong Kong services and service suppliers in the following areas, namely: legal, accounting, medical, audiovisual, construction, distribution, banking, securities, transport, freight forwarding agency and individually owned stores.
Under CEPA II, it is agreed that eight more areas will be opened up for preferential access to Hong Kong service suppliers from 1 January 2005. They include: airport services, cultural entertainment, information technology, job referral agency, job intermediary, patent agency, trade mark agency and professional qualification examinations. In other words, the Chinese mainland is committed to opening a total of 26 sectors to Hong Kong services and Hong Kong services providers with CEPA I and II combined.
Service Sectors Open Under CEPA I and II
Accounting *
Freight forwarding *
Medical and dental *
Advertising
Information technology services
Patent agency
Airport services
Individually owned stores **
Professional qualification examinations
Audio-visual *
Insurance
Securities *
Banking *
Job referral agency
Storage and warehousing
Construction, real estate and related professional services *
Job intermediary
Value-added telecommunications services
Convention and exhibition
Legal *
Tourism
Cultural entertainment
Logistics
Trade mark agency
Distribution *
Management consulting
Transport *
* CEPA I service sectors with further liberalisation under CEPA II
**Individually owned stores are grouped within the distribution sector under CEPA I