能快點幫我英翻中麼
I am so happy to see your email!! That was very nice of you. Your English is very good, keep up the good work! Do you like your new teachers?
I want to go back to Taiwan soon to teach you guys but I don't really know when exactly I'll be back. Maybe you should come to visit me first?!
I miss you all a lot and hoping that you are doing well. Say hi to Jessica and Tina for me and of course, the whole class.
4 則回答
最佳解答
I am so happy to see your email!! That was very nice of you. Your English is very good, keep up the good work! Do you like your new teachers? 很開心ㄉ收到你ㄉ信件，你是一ㄍ很好ㄉ人，你ㄉ英文很棒ㄉ說，要繼續保持喔，你喜歡你ㄉ新老師們嗎?I want to go back to Taiwan soon to teach you guys but I don't really know when exactly I'll be back. Maybe you should come to visit me first?! 我想盡快ㄉ回台灣一趟去教你們，但我不知道何時我才能回去，或許你們應該先來看我喔I miss you all a lot and hoping that you are doing well. Say hi to Jessica and Tina for me and of course, the whole class. 我很想念你們並希望你們能過ㄉ好一點，幫我跟潔西卡問好還有TINA，當然還有班上ㄉ其他學生喔
是一封簡單的英文問候書信
翻譯當然是沒問題的嚕 :p
I am so happy to see your email !
我很高興可以收到妳的依妹兒
That was very nice of you.
妳真是太好.....可以回信給我
Your English is very good, keep up the good work!
妳的英文相當的棒哦, 繼續保持下去 !
Do you like your new teachers?
喜歡妳的新老師嗎 ?
I want to go back to Taiwan soon to teach you guys
我想要盡快的回台灣如此一來就可以教妳們了
but I don't really know when exactly I'll be back.
但是我真得不知道我什麼時候才能回去 ?
Maybe you should come to visit me first?!
或許是妳應該來看我先吧 ?
I miss you all a lot and hoping that you are doing well.
我非常想念妳們大家, 而且希望妳們都過得很好
Say hi to Jessica and Tina for me and of course, the whole class.
替我跟 Jessica 說聲哈囉, 而且當然啦..還有班級其他的人
這樣子的翻譯應該可以吧 ?
from Pinky
看到你的電子郵件.我很高興!你真是個好人.你的英文非常好.你喜歡現在教你的新老師嗎?
我很想馬上回台灣去教你的朋友但是我無法確切的告訴你我哪時能回去.也許啦!你可以過來看我.
我很想你.希望你也是.幫我問候同班的Jessica 與 Tina .
(最後一句翻的怪怪的.請見諒)
希望能有幫到你.
很高興收到你的來信 你人真好 你的英文很不錯喔
繼續保持喲 對了你喜歡你的新老師嗎
我想儘快回台北去教你們 但我真的不知可以回去的確切時間
也許你們可以先來找我喔
我很想念你們 並希望你們一切都好 代我問候 jessica 和 tina 以及班上其他伙伴們