英文高手 電影達人請近..(非關男孩)
在「非關男孩」中，休葛蘭有句話完美地補捉了他的男孩心態。他說：「人生就像一齣電視劇。而我的這齣電視劇，是由我一人獨擔大任，而不是由很多角色戲份均分。」
請問這一句要如何翻譯?
3 則回答
最佳解答
The thing is, a person's life is like a TV show. I was the star of The Will Show. And The Will Show wasn't an ensemble drama. Guests came and went, but I was the regular.ensemble drama 許多角色戲份平均的戲Guests came and went 客串角色來來去去but I was the regular. 但我要獨挑大樑下面是這段話的後段...It came down to me and me alone. If Marcus' mum couldn't manage her own show, if her ratings were falling, it was sad, but that was her problem. Ultimately, the whole single mum plotline was a bit complicated for me.
In"close the boy not", rested the 葛蘭 to have a words to repair to catch his boy's mindset perfectly.He says:"The life is like a television drama.And my this television drama, one person by me only the load allows greatly, and is not divided equally by a lot of role drama."
翻譯軟體用的太明顯,非關男孩英文片名是 About a boy , 什麼是close the boy not