あ な は ず っ と 一 緒 に い っ た い，翻成中文
あ な は ず っ と 一 緒 に い っ た い，
請問一下，這句日文翻成中文是什麼意思，
因為我已經太久沒學日文了，所以我忘了...
麻煩請告訴我，謝謝*
5 則回答
最佳解答
我是日本人.
あ な は ず っ と 一 緒 に い っ た い.
是寫錯! 看不懂.
[は] 表示前面是主題.
[あな（穴）]是洞!
[洞想一直在一起] 怪怪的!
應該說[あなた] =你
[と]=和
[あなたとずっと一緒にいたい]
我想和你一直在一起.
不好意思我中文不好.
2006-07-03 13:04:22 補充：
狐貍貓先生OR小姐!
「あなたはずっと一緒にいったい」
是錯!!!
「あなたとずっと一緒にいったい」
「と」=和
是我朋友問我，然後我不知道。 謝謝你們告訴我正確的句子，你們都是好人，微笑愛妳們!
「想和你一直在一起」
這句話很常見＝ ＝＋
還滿容易的＝ ＝
「あなたはずっと一緒にいったい」a na ta wa zu tto i ssho ni i tta i要一直和你在一起。另外，你的「あな」後面有漏打一個「た」喔！
對阿~~這句出現n遍了
每次都是錯的~~~