一個文法與詞性的問題
you are back
請問這句英文
如果把back當做形容詞,back就是主詞you的補語
可以翻譯為"你是向後的"
如果把back當做副詞,修飾動詞are
可以翻譯為"你回來了"
請問各位,我這樣的解釋是對的還是錯的呢?
請各位釋疑,非常感謝
1 則回答
最佳解答
不完全正確，英文除了考慮文法還要注意常用說法，以免聽者一頭霧水不知您在說啥。
You are back. 應該翻成"你回來了"
You go backward. 翻成"你向後走"
當你說 "你是向後的" 究竟意思為何﹖你要表達什麼﹖
你的解釋完全基於文法，但似乎沒考慮語言的最主要目的在傳情達意。