這句話的live該怎麼翻
Mammals are a special group of animals that do not lay eggs.
They have live babies and feed their young on milk.
第一句我知道要怎麼翻
第二句的前半段就不知道該怎麼解釋了
請大大教我一下
3 則回答
最佳解答
第二句話是要強調牠們繁衍後一代是活生生的寶寶～
而不是不會動的 蛋 ！！
哺乳動物是一個很特別的動物族群，牠們不生蛋！
牠們擁有 有生命 的寶寶並且在寶寶小的時候餵食牛奶～
哺乳類是個特別的動物族群，
他們是胎生，而不是產蛋，並餵食母乳。
2007-05-23 11:31:08 補充：
你不需要強調是活的～
翻譯這種東西，只要你有達到意思，不需一字一句翻譯！
這樣翻，反而很奇怪！
哺乳類動物是一種不會生蛋(產卵)的特殊動物。
他們產下的是活的嬰兒，並且餵食他們母乳。
因為...蛋只是一個受精卵，要經過孵化才會生出小baby。
所以相較之下哺乳類動物生下來的直接就是活生生的嬰兒。