*我想問一句英文翻譯! 謝謝!*
內容是---
"No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old,familiar pillow."
---Lin Yutang
單字我都懂,但我不懂他的涵義~
可否跟我說呢? 謝謝!
3 則回答
最佳解答
沒有人能了解旅行是多麼美好的事，直到他回到家，枕著自己老舊的、熟悉的枕頭。~~~~林語堂
看你提供的資料這樣寫。我是沒讀過，抱歉國文程度不好。
試試看解釋--
人總要到離鄉背景之後，才懂得何謂"思鄉"，才了解到家庭多麼溫暖。以前在家裡，總是把家人的呵護照顧視為理所當然，直到出去一趟，才懂得珍惜，金窩銀窩都不如自己的狗窩~~哈哈，可能過度解釋了
沒有人能夠了解旅行的真諦.直到他們回到自己的家, 並躺在那熟悉的枕頭上
"No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old,familiar pillow."
沒有人能夠瞭解旅行有多美好, 一直要等到他回到家裡, 把頭枕在老舊又熟悉的枕頭上時 (才瞭解).
為了便於你對照中英文, 我儘量直譯.