爲什麼 turn on 可分開 look for 不行
下列動詞片語 始終搞不懂哪些可分開，哪些不能分開，
可分開．不可分開的原因為何？有沒有比較好記的方法？
或其他相關的觀念可連用
look for my book
take care of my father
run into my classmate
put on the clothes / put the clothes on
turn on the TV / turn the TV on
3 則回答
最佳解答
能分開或不能分開
這是有道理的
有些片語不能分開
是因為這個片語要合在一起看才能構成要表達的意思
而有些片語可以分開
是因為片語中的介係詞只是一個"補充說明"的角色
片語中的動詞本身就已經構成要表達的意思了
=======================================================
以您的例子來看
look for my book
=>look本身只有"看"的意思 必須要與for合併看才有"尋找"的意思
take care of my father
=>take本身只有"拿"的意思 必須要與care of合併看才有"照顧"的意思
run into my classmate
=>run本身只有"跑"的意思 必須要與into合併看才有"照顧"的意思
如果把這幾個片語分開
讀者一看到前面的動詞會誤解成其他的意思
所以必須合併起來才不會造成語意上的誤會
======================================================
put on the clothes / put the clothes on
=>put本身就有"穿戴"的意思 所以後面的on只是用來補充說明是穿上還是脫下
turn on the TV / turn the TV on
=>turn本身就有"開啟"的意思 所以後面的on只是用來補充說明是打開還是關上
因為讀者看到動詞的時候不會誤解成其他的意思
因此可以把介系詞片語分開
======================================================
以這個原則來判斷就很簡單了
完全不需要去背它
希望對您有幫助
run 與into合併看才有"照顧"的意思 - "照顧"為誤打
應該是"偶遇"或"撞到"
你可以用中文去翻譯
*如look for my book在書中尋找（這樣就可以斷句了）
若look my book for會翻成看書為了~（for之後會加東西）
P.s.如果是看書會用read而不用look
*take care of my father照顧我的父親
take care of O. （不能拆開）
*run into my classmate撞到同學
run my classmate into 翻譯成＂跑我的同學進去?＂(X)
*put on the clothes(O) / put the clothes on(O)
put it on (O) / put on it (X)
put on the clothes穿上衣服
put the clothes on放衣服在上面(身上),引申涵義就是穿
*turn on the TV(O) / turn the TV on(O)
turn it on(O) / turn on it (X)
turn on the TV打開電視
turn the TV on轉電視打開的,引申涵義就是打開電視