英文~about NBA
Was it just a matter of time until these players blossomed into the same types of superstars as those of the days of old, or did the existence of these new players require a different approach for the league?
在讀有關nba的文章
其實很多我都會自己翻 但翻起來怪怪的不順
所以就想來請教
感謝回答~
之後應該會遇到蠻多相關的問題
如果你願意隨時跟我走下去 可以加我
1 則回答
最佳解答
1.)Was it just a matter of time until these players blossomed into the same types of
superstars as those of the days of old, or did the existence of these new players
require a different approach for the league?
1.)Ans:那些球員遵循那些之前明星球員(在NBA)發展的方式，只是"時間"上的問題嗎?? 或者現在存在的這些新球員需要用另一種途徑(或方式)來加入聯盟(NBA)呢??
2.)acceleration of "early entry" draft candidates
2.)Ans: early entry 就是提早進入的意思，所以 acceleration of "early entry" draft
candidates 就是促成提早進入(NBA)的選秀球員。
我是針對你所提供的文本來直接進行翻譯，因為沒有上下文的關西，所以我並沒有辦法百分之百的確定我翻的文本如果放到你的上下文中是否通順，不過我已經盡力幫你翻了，所以希望你別介意。
因為我對NBA的消息也稍微有了解，所以我想這篇的文章應該是在講說，要進入NBA前的年齡限制吧。以前的NBA是高中畢業就可以參加選秀會，可是現在的聯盟(NBA)，認為讀書很重要，另一方面也是因為可以讓他們在NCAA(美國大學籃球聯賽)中磨練，所以才會修改聯盟規則，我所翻的 "時間"的問題，指的就是說加入NBA早晚的這個時間問題，希望你別搞混我的意思，至於你補充的那一點，我想應該是標題之類的吧~就是要表達這篇文章所要探討的主題。
希望有解除你的疑惑 ^.^