跟一個外國人聊天她回我這樣是什麼意思?留學過的人幫忙一下

她 : Hello 我: heey how are you? I like meeting new people and stuff ,and added a few people. You being one of them,hope you don't mind. 她: hello im pretty good thanks and how are you? (course i don't thank you for adding me) :) x 這句我不太懂 我: Goood :) thanks just a bit bored :P 然後她回: aww it's never about being bored just got back from my mates it's great cause he lives 3 基本上, 裡面的文法幾乎都是錯的.. 我大致翻譯一下整個對話的意思 她: 哈囉 我: 嘿, 最近過得還好嗎？ 我喜歡接觸新的人和新的事物並把一些人加入(我想在此是指加入好友名單)。 妳就是其中一個呢！希望妳不會介意。 她: 哈囉！我很好，謝謝！那你過得好嗎？當然了，我不會因為把我加入而感謝你。 我: 很好，謝謝。只是有一點無聊。 她: 哦...當然不會感到無聊，剛從朋友那回來，真的很棒呢！他住三樓。 我想她最後是誤會了你的意思，她以為你在問她... 若有問題可以繼續發問.. 2008-07-31 10:37:18 補充： 第三句後面是 我不會因為你把我加入而感謝你 少打一個你 2008-07-31 14:48:32 補充： 如果我回 聽起來很很棒，不像我在家很無聊不知道要做些什麼 It sounds great! Instead of going outside, I stay home and don't know what to do. It made me feel bored. 我總覺得那個外國人不斷誤會您的意思-.- 2008-07-31 21:13:21 補充： OK的！ 我是按照您的回答大致敘述一次 如果是我的話，為避免尷尬，可能像你這樣回答 我也蠻常跟外國人聊天的，但其實外國人也不太會在乎這個就是