”カテゴリーキーラー”中文翻譯是什麼?
"カテゴリーキーラー"
這句日文的中文翻譯是什麼?
可以解釋一下大概的意思嗎?
找了很多字典都查不到キーラー是什麼意思
3 則回答
最佳解答
カテゴリーキーラー（Ｘ）
カテゴリーキラー（○）→（Category Killer)
特定種類的商品（カテゴリー）大量的薄利多銷方式的商店。
也就是『大型量販店』的意思。在台灣的話『燦坤』就是了。
在日本的はビックカメラ、ヨドバシカメラ、ユニクロ等也是。
カテゴリー･キラー（Category Killer)
中文翻譯的話是大型專業店。採取自選銷售和開架面售相結合方式，以銷售某一大類或幾個大類商品和提供相關技術和服務，滿足一次性購全的零售業態。比如日本的山田電機、小岛(電氣)等。
或者說"品類殺手(Category Killer)"。則是零售之輪決定具有直接或間接競爭關係的關聯業態間優勝劣汰的法寶。
你好
回答如下
カテゴリー範疇
キーラー 殺手
這原本就是英文
category killer
只是以片假名形式表現(日文外來語)
謝謝
2008-10-06 13:28:58 補充：
以上是字面翻譯
カテゴリーキーラー
category killer
算是特殊用語
意思是
家電跟衣物等
特定範疇的商品
以商品種類齊全
且低價格的方式販售的小型商店業務型態
2008-10-06 13:32:14 補充：
補充內容跟發問內容有的小小落差是
原本發問者所提級的片假名為
カテゴリーキーラー
而維基百科裡面提到的則是
カテゴリーキラー
2008-10-06 19:30:34 補充：
キーラー
單看這字的話
只能用於人名
James Edward 'Keeler'
美國天文學家
是由此人發現
土星的外環是由彗星狀的物質碎片所型成
而土星外環內部的A環之間隙
也以他的名字來命名
稱為keeler間隙