有關鼓勵殘障人士的英文話劇劇本中翻英
可以幫我翻譯下面的台詞嗎?
如果沒辦法全部翻
翻父母的台詞就可以了"
謝謝"
旁白：在一個暴風雪的夜晚...
殘障人士、朋友：好大的雨喔(拿著開花的傘，靠近電線桿)
〈突然雷打下來〉
殘障人士：啊~(慘叫)
朋友：(打電話)喂?119嗎?這裡有人暈倒了!!
〈救護車把人載走〉
〈殘障人士躺在床上，父母在旁〉
醫生：你們女兒--我們已經盡力了，她的一腿沒了...(離場)
殘障人士：(醒來)我為什麼在這?(詢問父母)我怎麼了?
父、母：(面有難色，但還勉強裝出笑容)
父：妳被雷擊到，受了點小擦傷
母：住院幾天而已啦!!
〈朋友在一旁附和〉
殘障人士：(掀開被子看自己的腳)你們騙人!!騙子!!滾開!!
父、母：女兒，不要這樣，妳沒有失去什麼，妳還有我們!!
朋友：對啊!我們會陪妳的!!
殘障人士：讓我一個人靜一靜!!
〈父母、朋友離場〉
就上面這一部份"
誰可以幫我翻譯啊?!
不用太艱深的單字，意思有到就可以了!!
謝謝啊!!
1 則回答
最佳解答
旁白:In a night of the snowstorm ...
殘障人士、朋友:Oh big rain (with a flower umbrella near the poles)
〈突然雷打下來〉
殘障人士:Ah~(慘叫)
朋友:(打電話)Hello? 119 it? There was a faint!!
〈救護車把人載走〉
〈殘障人士躺在床上，父母在旁〉
醫生:Your daughter - We have worked hard, and she lost a leg...
(離場)
殘障人士:(醒來)Why am I in this?(詢問父母)How I had?
父、母:(面有難色，但還勉強裝出笑容)
父:You to be struck by lightning, Shou Ledian small abrasion
母:You just stay a few days!!
〈朋友在一旁附和〉
殘障人士:(掀開被子看自己的腳)You lie!! Liar!! Get out!!
父、母:Daughter not to do, you do not lose what we have you!!
朋友:Right ah! Will be the Peini!!
殘障人士:Let me be quiet!!
〈父母、朋友離場〉