一句中文，如何翻成英文比較順呢？ ..謝謝
今天如果換成是我的話，如果有男生一直寫信給我，我也不知道該怎麼回答那個男生。
If it were me today, and if a boy kept writing me letters, I will do not know how to answer this boy.
3 則回答
最佳解答
If I were her and the boy kept on writing letters to me, I wouldn't know how to react, either.
你的中文沒有交代這男生寫蝦密, 還有他要你回答蝦密; 所以我就寫說:
"如果我是她, 而這男生拼命寫信給我的話, 我也會不知如何反應的." 同一句用太多 if 不好看. 將子可以嗎?
這樣翻比較順喔~
If it was me today, if a boy kept on writing me letters, I wouldn't know how to answer this boy (too).
樓上的！
絕對不是「was」！
因為文法書有講到：如果是假設法的話，不管人稱，一定要用「were」。
If it were me, a boy kept writing me letters, i wouldn't know how
to answer that boy.
‧你第一句就有講IF了，所以我認為第二句的IF可以省略掉
‧如果整句話是過去式的話，要用WOULD，不用WILL
‧你最後一句應該是I WILL NOT KNOW...，不用加do。