關於日文授受動詞與助詞的問題的問題~請高手幫忙....
1.だれが くるまで おくっで くれましたか。中文是什麼意思,為什麼用が不用に?
2.すぐ しゅうりして もらいますから.ちょっと 待ってくたさい.中文是什麼意思,如果しゅうりして換成直します或修理に きます會是什麼意思,還有為什麼這裡要用もらいます請詳細加以說明喔謝謝
3 則回答
最佳解答
1.だれが くるまで おくって くれましたか。
是誰開車送你回來的？
～が...してくれる
～に...してもらう 是固定的用法。
如果這個句子用～に來表達，則須改成：
だれに くるまで おくってもらいました か。
語意也稍微不同：你讓誰﹝被誰﹞開車送你回來的？
2.すぐ しゅうりして もらいますから.ちょっと 待ってくたさい.
馬上讓人替你修理，請稍等一下。
在這裡亦可用直します意思並沒有什麼不同。
然而
すぐ修理に来ますから、ちょっと待ってください。
所表達的情境不同、意思也不同：
馬上就來修理了，請稍等一下。
2009-12-11 16:17:19 補充：
正想上來補充，剛好看見流浪漢先生的意見，的確，這樣說或許比較清楚一些：
だれが くるまで おくって くれましたか。
這句的主詞是『だれ』
だれに くるまで おくって もらいましたか。
主詞則是被問問題的『あなた』：
（あなたは）だれに くるまで おくって もらいましたか。
junne您好:
因為您的信箱沒有開放，所以沒辦法寄信給您~~^_^
只好寫在意見給您:
謝謝您在知識加熱心地為大家貢獻一己之力!!!
許一個美好的心願祝你聖誕快樂連連；
想一份美妙的感覺祝你來年萬事圓圓；
送一份漂亮的禮物祝你永遠微笑甜甜！
團長 冰魚 上
(以後您若想寫信給我，可以暫時開放信箱，寫完後再關閉信箱即可。)
くれる、主詞是第二、第三人称、替×作××
もらう、主詞是第一人称：我、給我××
修理：直す、直る、有自動詞、他動詞区別、
建議凡事査辞典、因辞典都有説明用法的、造句的、
不要只問人、因問人是無法了解真義的、