📚 知識家圖書館 奇摩知識+ 紀念館

我想詢問韓文翻譯高手或是韓文系的學生幫忙! 拜託~

發問者 Eric (Lv.2) ・2010 年 2 月 17 日 ・語言

想請教韓文系或著韓文翻譯高手 我想寫卡片給朋友 他是男的! 年紀比我小三歲~ 但是我們跟親兄弟一樣 所以稱呼等等可以幫我翻譯嗎? 內如如下 親愛的 XX君: 時間過的很快 去年我到了韓國幫你慶祝生日 今年你的生日又來到了~ 在此祝福你生日快樂! 身體健康順心! 我知道你平常表現的很冷漠 是因為你不是一個會表現出來的人 但你是一個會關心身邊朋友也是熱情的人! 希望我們永遠都是最好的兄弟! 祝福你 生日快樂!

1 則回答

最佳解答
親愛的 XX君: 사랑하는 XX군: 時間過的很快 시간이 참 빠르구나 去年我到了韓國幫你慶祝生日 작년에 내가 한국가서 니생일 같이 보내고 今年你的生日又來到了~ 올해 또 다시 니생일이 구나 在此祝福你生日快樂! 身體健康順心! 여기서 생일축하 그리고 몸건강하는 말을 전할께 我知道你平常表現的很冷漠 너 평상시 성격이 조금 조용한거 나 잘 알고있어 是因為你不是一個會表現出來的人 왜냐면...너는 남한테 표현이 잘 못하기때문이야 但你是一個會關心身邊朋友也是熱情的人! 근데 너는 남을 잘 배려주고 친구한테도 열정적으로 대한 사람이야 希望我們永遠都是最好的兄弟! 우리 영원히 좋은형제로 지내길 바래~! 祝福你 축복을 전해... 生日快樂! 생일 축하해~~
夏天(Lv.4) 2010 年 2 月 17 日

社會與文化的其他問題