求英文能力強的人幫我翻譯成英文! 20點!
拜託各位! 真的很急
誰能幫我把下面文章翻譯成英文:
當我剛開始上學的時候，我很緊張，對整個環境都感到很陌生，不管是老師或是同學。我很害羞所以都不敢表達自己的想法。在我國小、國中的時候，我是一個很內向的人，都不敢說話，可是到了高中，或許是環境和朋友的影響，我變的比較活潑。印象很深刻的是高中的時候，打了班際籃球賽，還得到第一名，這是我最好的回憶。不管事國小、國中還是高中，我都很喜歡我們的老師，他們都是女生，還且個性都不同，只是相同的是他對我們的付出和關心，平常跟我們相處就像朋友，但是一旦我們做錯事情，他們還是會很嚴格的教訓我們，當然這也是為了我們好，所以我很喜歡她們，不管是個性或是態度。我希望如果以後有機會能當老師，我會努力去教導他們，多多與他們互動，給他們正確的觀念和態度，讓他們能有效的學習。
2 則回答
最佳解答
絕對是自己翻譯 ! 因為絕不可以以中文角度地翻譯
l Character – 你變得活潑, 就是你的「個性」改變了.. (如果加 “s”尾,, 便不一樣解釋))
l Win – 已經代表是第一名.. 而且, 翻譯時要注意, 這是一班同學跟你一起勝出, 而不只是你一個人..
l Sprightliness -活潑, 有活力
When I have just started going to school, I was nervous. Despite teachers or classmates in additions to the environment, I felt very strange. I reluctantly express myself, as I was too shy.
I had become sprightliness after starting from high school, although I was pretty much reserved and was not talkative in primary and secondary school. The environment and friends were properly the major influences to my character.
It was unforgettable to win the interclass basketball tournament, when I was in high school. My teachers were female having different personalities, whereas their approaches were same to invest in caring us and they were as friendly as our friend. They were very strict and reproached their students; they wanted us to be good. Nevertheless, I appreciate them regardless of their character or attitude.
I wish if I would be a teacher, I would exert my best to teach the students and encourage them. It enables them having positive perception and manner, in order to study effectively.
2010-04-27 22:36:53 補充：
"xxxxx"者 = 更新 : (第3段)
It was unforgettable ........(同上) ... My teachers were female having different personalities, “but” their approaches were same to invest in caring us and they were as friendly as our friend.
2010-04-27 22:37:06 補充：
"xxxxx"者 = 更新 : (第3段)
“Conversely,”they“could be very” strict “to reproach” their students, whereas they wanted us to be good. “Regardless their character or attitude, I appreciate them a lot”.
2010-04-27 22:39:38 補充：
"xxxxx"者 = 更新 : (第3段)
My teachers were female "with" different personalities,......
When I first started school, I was nervous, on the whole environment was very strange, whether teachers or students. I am very shy so did not dare to express their ideas. In our primary, junior, I was a very introverted person, did not dare to speak, but to high school, perhaps the impact of the environment and friends, I become more lively. Impressive is the high school, playing inter-class basketball, also received first place, this is my best memories. Whether something elementary, junior high or high school, I liked our teachers, they are girls, but also and personality is different, but the same is his concern for our pay and, as usual with us for friends, but Once we have done wrong things, they still will be very strict lesson we, of course, but also for our good, so I like them, either personality or attitude. I hope that if the future the opportunity to be a teacher, I will work hard to teach them, lot of interaction with them, give them the right values and attitudes, so that they can learn effectively.