"今天要過生日"的日文該怎麼說?
我想問"過生日"的日文要怎麼說??
因為中文是用"過"這個動詞，
那日文的生日是”誕生日”，
日文在講過生日的時候是用慶祝嗎??還是有其他動詞??
請幫我解答一下唷
謝謝^^
Q1:中文的"今天晚上要過生日"或是"今天要慶生(動詞)"日文該怎麼說??
Q2:"今年的生日有要過嗎?"的日文該怎麼說?
Q3:"生日想怎樣過呢?"的日文該怎麼說?
4 則回答
最佳解答
Q1:中文的"今天晚上要過生日"或是"今天要慶生(動詞)"日文該怎麼說??
今天晚上要過生日
→今夜誕生日を迎えるんです
今天要慶生
→今日誕生日会を開くんです
迎える 是迎接的意思，在日本大部分都這樣用喔。
誕生日会 是有點類似生日派對的活動，就是慶生活動。
Q2:"今年的生日有要過嗎?"的日文該怎麼說?
今年の誕生日、どうする？
どうする？ 是像你要怎麼辦的問法，也可以翻成你要怎麼過。
Q3:"生日想怎樣過呢?"的日文該怎麼說?
誕生日は、なにがしたい？
なにがしたい？ 是你 想做什麼的意思
要問想怎麼過，也可以套Q2的那句
其實有很多種說法，是要很正式的嗎?
我給的 都是比較日常而且是平輩之間用的喔!!!!!
"今天要過生日"的日文該怎麼說?Q1:中文的"今天晚上要過生日"或是"今天要慶生(動詞)"日文該怎麼說??
今晩はわたしの誕生日をお祝いします。
Q2:"今年的生日有要過嗎?"的日文該怎麼說?
今年の誕生日はお祝いしますか？
Q3:"生日想怎樣過呢?"的日文該怎麼說?
誕生日をどうお祝いしたら良いのでしょうか？
1.今夜は誕生日を祝わなければならない
2.今年誕生日は望んだ持っている
3.誕生日をいかにするか交差したいと思いなさい
生日快樂~~~誕生日は嬉しい
過生日.......誕生日を過ごします
Q1:今夜は私の誕生日会です / 今夜私は誕生日会があります
Q2:今年の誕生日はどうしますか
Q3:誕生日はどうしようとしますか
PS:
在日本人的觀念裡,自己的生日用動詞過ごす（すごす）就可以了,因為祝う基本上用的場合一定是眾人的事或是年節慶典的事
Q1~Q3是日本人的慣用句型,不需任何技巧依樣畫葫蘆即可