📚 知識家圖書館 奇摩知識+ 紀念館

台灣人台語VS上海人上海話

發問者 希望之鴿 (Lv.1) ・2010 年 11 月 10 日 ・語言

在上海待了兩年多的我 對於上海人日常用語 當然就是上海話 不論是何年紀 老年中年甚或"年輕人" 彼此都用上海話溝通 除非 有外地人才用普通話(國語) 不只上海 中國其他地方亦是如此 反觀台灣呢 對於台語只有中老年人才會使用的感覺 年輕人對台語 不是不甚會說就是覺得很俗 很沒水準 因而不說 事出必有因 幾十年來台灣的語言政策以國語為尊 貶低其他方言 這種政策所造成的潛意識深植人心 就算現在台語意識抬頭 年輕人 也不常使用 對於台語的感覺就跟上述的一樣 記得有一次在上海夜店 都是年輕人 有個男生搭訕一個女生 就是講上海話 我在想要是把場景拉回台灣 搭訕講台語 我看會把女生嚇跑吧 也有一次在敦南誠品(台北)碰到兩個一男一女陸客 剛好是上海人 20來歲年輕人 都講上海話 唉 台語有這麼不堪嗎 真悲情的台語 難道年輕人真不能對台語稍稍改觀嗎 台灣年輕人對母語(可以這麼說)的態度完全與上海年輕人對其母語(上海話)不同 唉 已經積重難返了 這可有解救台語之道嗎 不知各位大大有何感想?

4 則回答

最佳解答
南部的年輕人都用台語溝通啊 部分台北人年輕人都覺得南部是鄉下 鄉下說台語,台語=鄉下人說的話 自然部分北部年輕人覺得我是住都市幹嘛說鄉下話呢 我又不下港人(台灣話) 在大陸 上海人聽見外地人說他們的家鄉話就會覺得這是啊第寧(外地人)(你住上海2年了,應該知道吧),看不起 上海人覺得自己是中國最好的城市,很有優越感,他們看不起外來人口,自然他們說上海話,突顯自己是上海 很多上海外來人口努力學習上海話,就是想要不要被上海人覺得是外地人 還有上海和台灣不一樣,上海是外來人口城市,外來人口努力容入當地,學習上海話,以免被覺得是外地人 一些ABC,會說中文,但他們還是說英文,因為要人家知道他們是ABC,很厲害 這都是心態的問題啦 像我在大陸買東西,可以殺價地方,我就用大陸口音,高級的地方,我就用台灣腔 上海女生被有外地口音的男生搭訕,一定先畫個XX 而如果是台灣,香港口音的男生搭訕,一定先畫個OO 像我在上海長大,上海話說的不好,因為家人的關係,我也會說台語,但也不好,只有國語說的最好,還會不同口音的國語 總之就是心態的問題 上海人說上海話是他們的優越感 台灣年輕人不說台語是因為覺得那是鄉下話
?(Lv.1) 2010 年 11 月 12 日
足下網安:※※台語【母語是台語的人】【做伙來講台語!】※※(一)台灣人受過【台語文】教育的很少,都一直停留在【只會聽、只會講】的階段,大都【不會讀、不會寫】【台文(台語漢字)】。台語幾乎【有音就有字】,為何有人常常【借中文(北京語漢字)的字音】來表達台語的字音,就是因為【只會講、不會寫】。如果再一直【借國語音】,那台語就會慢慢式微,「文字失落」的語言早晚會慢慢、慢慢..慢慢...慢慢.....慢慢消失。這種情況一定要及時改善,否則,台語的前景堪慮。(二)台灣使用台語的人很多,應該勉強可算是【強勢語言】,但真的很悲哀,強勢的語言,竟然是【弱勢的文字】,幾乎九成以上的【台語使用者】,不懂自己語言的【台語漢字】。(三) 台灣人學過的漢字是【國語所使用】的漢字,對漢字的觀念也是來自國語,但【漢字不等同中文】,中文只是漢字的【其中一種】而已,其他使用漢字的還有【台語、客語、粵語、上海話.....】甚至是【日語、韓語...】等更多的語言。(四)【爲什麼要推行母語?】(1)【推行】(某族)母語就是【保留】(某族)母語,希望每一族都能講自己的族語,最大目的不是在「增進(各族間)溝通」,而是──【確保(某族)文化】不會消失,讓一個社會擁有各族群的多元文化,彼此間相互欣賞相互學習,進而相互幫助甚至融合,讓社會更和平。(一個地方或國家,基於「溝通功能」考量,只要有統一的共同語言(官方語言)就可以了。)(2)語言消失,文化就會迅速消失,族群認同就會漸漸消失,直至滅絕(名稱上而非血統上)。台灣的【平埔族】(居住在平地的台灣原住民)是目前幾乎70%以上的台灣人的祖先,因為語言消失了,整個族群也就幾乎完全消失了。(3) 語言不只要推動、保留,更要【文字化】,沒有文字、只能靠口耳相傳的語言,將會「慢慢」「自動」消失,直到只能在歷史課本裡「看到」。(4)多學一種語言就能增加多認識一種文化的能力。本人雖非客家人,但喜歡客家文化,所以常找機會學客語,身邊也多了一些客家朋友。(五)【母語是台語】的人,喜歡台語的人,爭氣一點!大家努力把【台語漢字】學好。以前不會,是【歷史及政治】的錯,不是你我的錯,大家加油!我也鼓勵【母語是客語】的人,努力把【客語漢字】學好,什麼語言使用什麼文字,天經地義!(六)本人一直持續在教授台語(業餘時間),「大班制/小班制」都教過,也指導(學生)個人「參加台語演講比賽/參加台語能力認證考試」。若因緣具足,所有想學台語的人,都歡迎與本人(住在高雄)聯絡。【註】:(1) 幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!(2)以上【台語漢字】,大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm用字。(3)以上西文字母拼音,使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字(簡稱「台羅」)】拼音。Hot  Heart  敬上
Hot Heart(Lv.7) 2010 年 11 月 11 日
當你說的話不想讓中國人聽懂的時候, 就會講台語了 今天台語面臨這種情況只能說是KMT統治造成的, 一起慢慢努力扭轉過來吧
?(Lv.5) 2010 年 11 月 10 日
到下面的網址看看吧 ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
匿名 2014 年 10 月 6 日

社會與文化的其他問題