需要英文貿易高手翻譯一下(中翻英)
您好!我已經匯款了銀行有發電報給您的銀行您可以確認一下銀行.訂單部分有小小變動數量不變.麻煩貴公司出貨時告知我貨單號碼
謝謝!
4 則回答
最佳解答
您好!我已經匯款了銀行有發電報給您的銀行您可以確認一下銀行.訂單部分有小小變動數量不變.麻煩貴公司出貨時告知我貨單號碼
謝謝!
Dear Xxxx,
We have made the transfer. Please approach your bank for the relevant
SWIFT message sent by our bank.
Kindly note that we have made a slight adjustment on the order without
changing the total quantity. Please advise the delivery note number when
shipment is effected. Thanks.
Best regards,
Xxxx Xxx
說明:
1) SWIFT message: 全球的銀行間加密通訊系統, 亦即銀行間一般俗稱的電報. 全球各國每家銀行都有一個Swift Code(銀行代碼)作為該系統通訊的地址, 亦稱Swift Address.
SWIFT = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
2) 貨單: 即發貨單或運送單據, 不同的運輸方式個有其名稱:
海運: Bill of Lading (B/L)
空運: Airway Bill (AWB)
快遞: Tracking Code 或 AWB
貨運: Delivery Note; Tally Sheet
(中翻英)您好!我已經匯款了銀行有發電報給您的銀行您可以確認一下銀行.訂單部分有小小變動數量不變.麻煩貴公司出貨時告知我貨單號碼
謝謝!
How are you doing? I have sent the remittance to you. Our bank should have sent a telegraph to your bank. Please confirm with your bank. There is a slight change in our order, but the quantity remains the same. Kindly let me know the order number when the goods are delivered. Thank you.
please effect the shipment and let me know the tracking number.
Hello!I already have a send remittance bank to your bank if you can confirm Bank. orders containing small change number unchanged. trouble inform me of your shipment waybill number