徵日文專家 解釋這句日文俗語的中文意思 (日翻中)
請想教這句 :
『 河童の川流れ 』 這句來自日本某個故事 也是一句俗語
(來自日本那一個故事 我也不知道)
不知道有沒有日本人或是知道這句日語是怎麼意思??若翻譯成中文 是怎麼意思?
5 則回答
最佳解答
『 河童の川流れ 』
泳ぎのうまい河童でも、水に押し流される ことがある。その道の名人でも、時には失敗することがあることのたとえ。
即；很會游泳的河童也有被水壓流 的時候。在行的名人也會有失敗的時候的比喻哦! 教人即時很熟練也不能疏忽大意哦!
又有另一句同義的說法「猿も木から落ちる」 意味著很會爬樹的猴子也有從樹上掉下來的時候哦!
http://kotowaza-allguide.com/ka/kappanokawanagare.html
河童の川流れ【読み】かっぱのかわながれ【意味】河童の川流れとは、名人や達人であっても、油断して簡単な失敗をすることがあるというたとえ。
【注釈】泳ぎの上手な河童であっても時には川に押し流されるように、何かの名人と呼ばれるような人でも、時には失敗するということ。
2012-01-31 23:17:50 補充：
.
~~~ to (lan san a) :(( 我太笨了 ))你給日文 我會(( 看不懂 )) ~~~
~~~ to John :(( 我是很笨看 ))(( 不懂 ))你寫這句的內容 ~~~
~~~ to (美英) :請問你說的是 (專家也有失敗的時候) 是說再聰明的 也會失敗嗎?? ~~~
日文的解釋看不懂是可以理解的
但是其他兩位大大的中文解釋也看不懂的話,那就有些好玩兼可笑了～～
.
1.滅頂之災
2.神仙打鼓有時錯
3.一物降一物
4.自家人不識自家人〈水淹死水鬼〉
5.上天無路 入地無門→水遁
以上笑笑看就好^^
2012-01-31 03:02:46 補充：
6.瓦罐不離井上破 將軍難免陣中亡
7.馬上摔死英雄漢 河中淹死會水人
8.陰溝裏翻船
河童の川流れ的意思是：連很會游泳熟諳水性的河童也可能被河流沖走，所以這句話中文意思解為--「人有失足，馬有失蹄」。
溺死善泳者
謂暗悉水性善泳的河童(一種傳說中的水怪),竟遭溺斃。
喻專家也有失敗的時候。
「例」像河童般善於游泳的人,竟淹死了。」
「誠如溺死善泳者。」
「類」智者千慮必有一失。
老虎也有打盹時。
圖片參考：http://ord.yahoo.co.jp/o/image/SIG=1327p4hju/EXP=1328015767;_ylt=A3JvcpQWmCZP7EoBF46U3uV7;_ylu=X3oDMTAyN3Vldmc1BDAD;_ylc=X3IDMgRmc3QDMQRpZHgDMARvaWQDQU5kOUdjU1JjaDAxYzJHaHRqVUNLZVZoUjlIZVNBblN4YTVsWWpWNjFVT091ZG5WTlhtcXJCM2hDU2R4LTRzBHADNXJLejU2dWwEcG9zAzgxBHNlYwNzaHcEc2xrA3Nmc3Q-/*-http%3A//blogimg.goo.ne.jp/user_image/5a/f1/8cc8badb9c2a5f14229cec66f90dd5a5.jpg