請幫我看這2句和/履ってる/的意思
Aさんから届けたメール
Aさんから届いたメール
有甚麼不同 我知道 届く是自動 届ける是他動
履ってる 是1個日本人打的
是/我記載的/的意思嗎?
4 則回答
最佳解答
Aさんから届けたメール。
⇒Aさんからメールを届けた。 「を届ける」:他動詞
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
拾得物を警察に届ける。/把檢到的東西送給警察。
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
包みを使いの者に届けさせる。/打發人把包裹送去。
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
注文品をすぐ届けてください。/請把訂購物品馬上送来。
Aさんから届いたメール。
⇒Aさんからのメールが届いた。 「が届く」:自動詞
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
電報が届いた。/來電報了。
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
今月号の雑誌が届いた。/這個月的雜誌已到手了。
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
作者の手元には読者から500通も手紙が届いた。/作者竟收到了五百多封2j讀者来信。
X 履ってる ⇒ O 履いてる
「履(は)く」【他動・一類】
穿 。(足を保護するものを足先につける。)
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
靴を履く。/穿鞋。
圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
げたを履いて庭を散歩する。/穿着木屐在院子裡散步。
1.届けた=下一段動詞「届ける」完了形=遞交=他動詞。
届いた=五段動詞「届く」連用形(二変)「届き」完了形。=自動詞=收到。交來。
2.「履」這一字,日本唸法只有
「ふむ」「はく」両種。他(她)很可能用錯字。
很可能是「届く」進行形「届けてる」之意,誤以「履」字來錯用。不然就是住在日本的中國人,以及外國人。
請加油 !
我都是在這網站訂雜誌的http://suo.im/5d60j
我認為應該是衍生出來的詞喔。
這個有點難解說...
例如,我在漫畫上看到這個動詞「挿れる」,插入的意思。
這個單字會念成「いれる」,但是如果你照著打再按空白建,是不會出現「挿れる」的。
雖然「入れる」也是插入的意思,但是"挿"這個字卻比"入"表達得更具體。
說了這麼多,我還是無法回答你的問題:P
只是想告訴你,日文會有這種情況。