商業英文翻譯(無法預估當地稅金)
當地稅金部份目前無法預估,
需等當地清完關後才能知道所課稅金金額,
我需要上面的翻譯，前文是客戶希望我們報價(Taiwan to Italy)除了運費之外
也希望能先知道貨到當地的關稅及其它相關費用，但我請UPS回覆如上，
我知道這是個合理的回覆，所以我希望用這句話來回覆客戶。
我希望回覆能專業一點，謝謝
2 則回答
最佳解答
當地稅金部份目前無法預估,
需等當地清完關後才能知道所課稅金金額.
本句所說的「稅金」指的應是關稅(duty), 而非一般稅金(tax).
可以英譯為:
Currently we cannot estimate the duty value at the destination country. It
cannot be known until the local Customs clearance is completed.
The local tax in Italy can’t be estimated.
We can not get the conclusion until completing custom clearance.