日文句子＆網路用語…？
最近在使用推特，會看見「凸応」，「地声似」，「勢」，「ガチ勢」，「愛方」，「相方」，其實不太清楚是不是網路用語…那些是什麼意思呢？不知道大家知不知道（＃
中文的「詐寢」在日本那邊的日文應該怎麼說？
睡醒後又想繼續睡的「二度就寢」，翻成日文怎麼說，二度寝？
「勢」的平假名？「通知」平假名？「画像」平假名？「小声」平假名？
「…る。」「…ます。」的差別在哪？「なんで」「なんて」差別？
「すぎる」可以用在哪些名詞上？都通用嗎？
「（XXXさん）早點睡比較好哦！不然會搞壞身子的！」翻成日文句子？
5 則回答
最佳解答
妳問的很好。不過
連日語動詞有幾種都不知道，問也是白問，有人回答你也不懂。
先跟道地日語老師好好學習再提問最好。
供參考。
「凸応」，「地声似」，「勢」，「ガチ勢」，「愛方」＝「相方」，
不止推特，其它地方 看見這些字，有時是當事人才懂的私人暗語，隱語。 而且那些字也要整句看 才能猜到 他們在講什麼？
不是懂日文就會翻，連很多日本人也看不懂～ ╮（￣﹏￣）╭
「詐寢」 只能翻成 仮寝( かりね ka ri ne)
「二度就寢」，もどって寝る
「勢」的平假名？ いきおい、せい
「通知」平假名？ つう ち
「画像」平假名？ が ぞう
「小声」平假名？ こ ごえ、 （低い声 ひくい こえ）
「…る。」「…ます。」的差別在哪？
「…る」 辞書形 例：寝る
「…ます」 丁寧形 例：寝ます
「なんで」「なんて」差別？
「なんで」 ＝どうして，要 反問為什麼的意思時的語詞。
「なんて」 何て、帶有驚訝時 的語氣。
「すぎる」可以用在哪些名詞上？都通用嗎？
太過份，過頭，超過...等都可用。
如：食べ過ぎる、寝すぎる
「（XXXさん）早點睡比較好哦！不然會搞壞身子的！」翻成日文句子？
xxxさん、早く寝た方がいいですよ、体を壊さないでね。
>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
厦凉傉佊
凸応 ＝ 凸組応援隊 ＝ツイキャス コラボ組応援隊
=TwitCasting collab (collaboration)( 同時配信）参加者 応援隊
=TwitCasting 動画配信参加者 応援隊
地声似 本人的聲音與XX一模一樣
地声：日日辞典 その人が生まれつき持っている声
XX勢：XX的人們
（勢：日日辞典 軍勢。兵力）
ガチ勢： 極めるためにガチな姿勢でゲームをする人たち
愛方： 恋人のこと。彼氏・彼女のこと
相方：一緒に物事をする人。特に、コンビ漫才などでのパートナー。相手。相棒。
最佳解答
http://qoozoo04480609.pixnet.net/blog
聑卉飍譶垚奻
2014-07-20 17:34:17 補充：
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****