英文句子翻譯是否有誤?
I don't think it's possible for a study spot to be too quiet. When I'm studying, total silence is what helps me concentrate. 請問大家如何翻這個句子?我從雜誌上得到的翻譯是說 (我倒是認為讀書的地方越安靜越好) 有人可以解釋一下嗎?
2 則回答
最佳解答
雜誌翻譯只是原文兩句說明的推論出寫出來，甚至連原文的兩句變成一句，同時亦沒有把作者表示"在完全安靜的地方讀書有助他集中精神"這重點翻譯出來。
可能是因為原文/翻文的版面不夠，若要把全文翻譯便要三倍的字數：
「我認為要找到一個較為安靜的讀書地方是不可能的。當我讀書時，完全安靜的地方有助我集中精神。」
這是兩句的內容意譯只作參考。
英文的文法句式和兩句之間的前因後果意會在翻譯上有些困難的。還要看前後文的意思，明顯這兩句的前句是前文的結束，後句似是作者由討論客觀環境因素轉向解說自己主觀的說明，引進之後的討論。
🔷 直譯：我(a.不)認為學習場所(b.不)可能太安靜。 當我學習的時候，完全的安靜才能幫助我集中精力。 (註：a.有則 b.無，a.無則b.有。)
(雜誌)意譯：我倒是認為讀書的地方越安靜越好。→→ 直譯：I do think that the quieter the place to study, the better.